Paß aber auf, du nicht anfängst zu lachen, wenn du so einer Dame begegnest. Es könnte sein, daß sie dich repunsiert!LG

Dazu fand ich im Google dieses:

Zitat:
Das Wort „repunsieren“ (ohne „z“!) werdet Ihr vergeblich in den Nachschlagewerken suchen. Es hat nichts mit Punze (ital. punzonare = stanzen) zu tun, sondern stammt höchstwahrscheinlich aus einer etwa 1956 im Satireblatt „Eulenspiegel“ (DDR) veröffentlichten Glosse von Erwin F. B. Albrecht. „Wer es mit „o“ schreibt, macht einen Fehler“. Es war ein künstlich erfundenes Wort, das zugehörige Hauptwort hieß „Repunsation“, das Adjektiv „repunsativ“. Wir haben dieses Wort als Studenten zum Leuteverulken eingesetzt und uns diebisch über die Reaktionen gefreut.

Zur Kellnerin: „wo kann ich hier repunsieren?“ - Antwort: „Über den Gang, dritte Tür links“.

Zur Verkäuferin: „Könnten wir mal zusammen repunsieren?“ - Antwort: „Sie unverschämtes Ferkel! Ich hab’ schon ‚nen Freund.“

Zum Seminarleiter: „Wie würden Sie das Problem repunsativ verstehen?“ - Antwort: 10 Minuten unverständliches Zeug.

Zur Freundin: „Du verfügst über eine erstaunliche Repunsation!“ - Antwort lächelnd: „So? meinst Du?“

Zum Streifenpolizisten: „Wie repunsiert man hier zum Bahnhof?“ - Antwort Wegbeschreibung.

Untereinander haben wir Wetten abgeschlossen, wer das Wort am häufigsten in einer bestimmten Situation gebrauchen würde. Nach meiner Erinnerung hat uns nie jemand nach dessen Bedeutung gefragt. Probiert es aus und freut Euch auf die Antworten.
Zitatende!

Nun ist für mich wieder alles offen. Was also meintest du, was mir geschehen könnte, wenn mich die Dame "repunsiert"?

;-) e-m

Danke dir auch für den Wunsch für einen schönen Sonntag und repunsiere dich noch schön. ...
Am besten wir warten auf weitere Übersetzungsvorschläge und suchen uns jeweils das beste raus ... also ich nehme mir jetzt eine Auszeit in der Repunsationsanstalt.

Warte - schaffe dir doch lieber den bewährten "selfrepunsiator" an, da kannst du bequem zu Hause bleiben und der Effekt ist der Gleiche. Nur Männer müssen da aufpassen, dass sie nicht in eine erektile, na du weisst schon schlittern...
Jedenfalls, lass dirs gutgehen...

Nun weiß ich bald wirklich nicht mehr, wie ich das repunsieren soll.
Eigentlich wollte ich ja nur in die Badeanstalt gehen, daraus wurde dann zwar die Badewanne, paßt ja auch noch. Aber weshalb Mann dann erektil dysfunktionell schlittern soll ... darüber zerbreche ich mir immer noch den Kopf.

ha, ha, ha - repunsieren - quod erat demonstrandum - ja, so ist das eben zwischen Frau und Mann, man spricht zwar dieselbe Sprache und doch versteht jeder etwas anderes...

Übrigens - sensible Männer schlittern leichter, als du vielleicht denkst...

Na, da habe ich ja was angestellt, falle ständig über meine eigenen Beine ...
sieht aber ganz lustig aus, sagt meine Tochter ...
So, mein Statement:
Fremdsprachen lernen wir ja schon von Kindheit an, doch offenbar lernt man die wichtigste Fremdsprache nie oder erst recht spät ... Lach.
Hatte kürzlich erst wieder eine weinseelige Unterrichtsstunde mit meiner Freundin. Fazit: ...wir hatten beide einen Hund in der Krone und sind keinen Schritt weiter gekommen. Gut, theoretisch schon ... doch in der Praxis?
LG und immer schön sensibel bleiben ...

Ich weiß, das ist jetzt zwar billig, aber diesen Langenscheidt benutze ich auch....

Jetzt würde mich aber doch sehr interessieren, was ihr, deine Freundin und du so in der Theorie herausgefunden habt, oder passt da etwa der Spruch .... auf den Hund gekommen???

Was würdet ihr denn so gerne wissen?

Auf den Hund werden wir nicht kommen, wir halten es eher mit Katern!
- vierbeinig - Und herausgefunden haben wir, daß Mann klare Ansage braucht und Frau es fertig bringt, selbst klare Ansagen immer noch zu verklausulieren. Grrr ... Aber so wirklich neu ist das auch nicht ....
Aber wenn es pressiert, dann kommen wir gern auf dein Angebot zurück. Oder fragen einfach mal Mann direkt und sofort - erspart so manchem Hund, in unseren Kronen Platz zu nehmen.